馬禮遜來華二百週年紀念(1807-2007)

馬禮遜來華二百週年紀念(1807-2007) 翁玉明

「求上帝將我置於困難最多，和從人類眼光中看來最難成功的佈道環境中。」

──馬禮遜[1]

上述是馬禮遜在1804年向倫敦傳道會上書陳述來華的一段心聲。他不單擁有一顆愛中國的熱心，更懂得勇於面對離鄉別井，痛失親人和友伴之苦，而將自己的生命完完全全貢獻給中國人，特別在聖經翻譯、文化及教育工作上，都奠下深遠的影響。以下是這位來華宣教士的簡介及貢獻，也藉此讓我們在他身上有所反省和學習。

馬禮遜（Robert Morrison , 1782-1834），出生於清貧家庭；父親以務農為生，全家均是蘇格蘭長老會的信徒。他自幼便在良好的宗教教育環境下長大。雖然在年少時曾誤交損友，但後來回轉悔改，並在20歲立志作宣教士。翌年，便進入神學院接受裝備[2]。之後他向倫敦傳道會申請成為宣教士，差會便決定差派他往中國去。當時中國人口佔全世界三分之一。當他決定往中國宣教後，便開始勤學中文，當時由一位中國青年容三德教導他漢語和廣東話。

1807年1月8日，馬禮遜被按立為牧師，隨即前來中國宣教，他於同年2月1日從英國出發。三個月後，即5月12日到達紐約，乘當地的船隻來華。經8個多月的旅程，他終於在1807年9月4日抵達澳門，三日後再到廣州。但第二年因廣州政治風波，政府便下令所有英國人必須離開廣州。於是他便回澳門，後來在那裡與莫瑪麗小姐結婚，與此同時，澳門的東印度公司聘請他為翻譯員。在婚後的第二年，他們的第一個兒子出世，可惜很快便夭折了。兩年後（1812年），馬禮遜的父親去世。1821年，在馬禮遜夫婦的第三名子女出世前，母嬰皆不幸去世，馬禮遜當時心中悲痛至極。兩年後，他的得力助手米憐牧師和他的妻子，與他並肩了七年的宣教士夫婦都相繼死了，但他仍堅持他的使命！

1823年底，馬禮遜在華16年後首次回英國，並在英續弦，與伊麗沙白結婚，至1826年與第二任妻子和子女同返廣州，1834年8月1日，馬禮遜在廣州病逝，年52歲，葬在澳門，與前妻和兒子之墓相依。

回望馬禮遜自20歲起悔改，並立志作宣教士，直至他52歲離世，他畢生的貢獻可說是極具深遠的價值和影響，他的主要成就包括歷時13年（1810-1823年）才完成翻譯的首本中文聖經，以及共六大冊的《華英字典》。馬禮遜可說是歐洲的第一位漢學家。在刊物出版上，他於1813年出版《察世俗每月統記傳》（Chinese Monthly Magazine），這份刊物被譽為中國近代第一種中文雜誌。他還先後引領了14人信主，其中蔡高是他首位帶領歸主並替他施洗的中國信徒，此外，中國的第一位華人宣教師──梁發，也是經他按立的。在教育工作上，他於1818年在馬六甲（即馬來西亞）創辦了英華書院，培育宣教人才，擔當中西文化匯通的重任。後來在1843年，英華書院遷往香港，為香港及中國培育了不少優秀的人才。

從馬禮遜身上，我發現他向神獻上自己的心志一直是堅毅不拔的，無論環境或人事有任何轉變，他都是矢志不移地向著標竿直跑。在1833年12月，他寫給妻子的一封信的結尾道：「我立定宗旨將整個自己貢獻給中國人，特別是貢獻給聖經，一如以往的決心。……」[3]反觀現今年青的信徒，很多時心志把持不定，易受環境、情感和物質影響，失卻對神的立志。讓我們彼此互勉，立定心志，竭誠為主，忘記背後努力面前的，向著標竿直跑。

[1] 《大使命》雙月刊，第六十九期，2007年8月，第2頁。

[3] 《大使命》雙月刊，第六十九期，2007年8月，第2頁。